LA CALUMNIA
ESCUELA DE NlÑAS WRIGHT-DOBIE
Chicas, lleven las servilletas y los platos.
Fuera de aquí. Vamos, ve a buscar a tu madre.
¡Tía Lily!
- ¿Me podrías ayudar, por favor? - No es mi tarea, Martha.
- Gracias. - Pero está bien.
Toma.
¡Abuela!
¡Querida!
Abuela, me alegra mucho verte.
Casi no dormí anoche porque sabía que vendrías hoy.
- Sra. Tilford, ¿me disculparía, por favor? - Claro que sí.
¡Por Dios!
¡Qué lindo te queda el vestido nuevo, Mary!
- Y debo decir que luces bien y saludable. - ¿Saludable?
Por cómo nos hacen trabajar, ¡tengo suerte de no estar canosa y raquítica!
- Es por tu propio bien. - Todo lo que odio lo es.
De todas formas, me alegra verte.
- ¿Cómo le va, Srta. Dobie? - Bien, Srta. Wright.
- ¿Qué le parece la escuela? - Me gusta. ¿Y a usted?
Quizá me apresure, pero creo que perdurará.
Creo que recibiremos a dos o tres alumnas nuevas.
Martha, es casi demasiado bueno para ser real.
No nos quedemos relamiéndonos.
Necesitas un ayudante de cocina.
Es demasiado trabajo enseñar todo el día y luego cocinar y lavar.
Tía Lily, 10 minutos es mucho para un vaso.
No busco la velocidad, Martha. Busco la perfección en la vida.
¿Podrías perfeccionar algunos más?
Si me disculpan, me duele la cabeza.
Será mejor que vaya a mi cuarto y me prepare para las clases de mañana.
Buenas noches.
Que duermas bien, tía Lily, y teje la enmarañada hebra del cuidado.
Karen...
sabes que si pudiera mantenerla de otra forma, no la tendría aquí.
Te molesta mucho. Un día tendremos suficiente dinero para...
¡Dinero! Me olvidé de decirte.
Hice las cuentas, ¡estamos $90 arriba este mes!
- ¿Arriba? ¡No lo puedo creer! - No es mucho, pero es la primera vez.
Vamos del rojo al negro.
- ¡Por fin! - ¿Qué haremos?
- Lo ahorraremos. - Necesitas ropa.
- ¿Y tú? - Yo soy del tipo falda y blusa.
Siempre estamos a la moda. Pero tú, no.
Tú eres de la Quinta Avenida. Usas alhajas valiosas.
- Necesitas renovarte. - Sí, como un viejo monumento de guerra.
Hablo en serio.
Recuerdo cómo te vestías en la universidad.
La primera vez que te vi, corrías en el patio...
con tu pelo al viento.
Yo me estaba escapando de un profesor de química.
Recuerdo que pensé: "¡Qué chica bonita!"
Hora de apagar las luces.
Te toca mandar. Yo terminaré aquí.
- Apúrate, e iremos a caminar. - Está bien. Buena idea.
- Está bien, niñas. - ¿Ya?
Srta. Wright, desapareció mi anillo nuevo. No lo encuentro.
No te preocupes. Mañana lo buscaremos.
Está bien. Hora de dormir.
Todas las luces apagadas.
Adelante. Canta.
Una mujer que canta mientras trabaja es una mujer feliz.
- ¿Quién dijo eso? - El Dr. Joseph Cardin. ¿Lo conoces?
No. Los médicos éticos no hacen publicidad.
Los médicos éticos pasan hambre.
Creí que estabas en el hospital los domingos.
Ya no. Le cambié al Dr. Mallory.
¿Domingos por miércoles?
Es un cambio justo. Ambos tienen 24 horas.
¿Por qué no entras y echas un vistazo?
- ¿Sabes qué hice esta mañana? - ¿Qué?
Asistí el parto número cien.
Felicitaciones.
- ¿Cuántos hijos quieres, Martha? - Ya tengo 20.
Arriba.
- ¿Y Karen? - Los está acostando.
Es una buena práctica.
¿Por qué no pagas colegiatura? Así podrías comer tres veces al día.
Martha, has sido un poco brusca conmigo últimamente.
¿De veras?
Quizá sea yo.
Quizá sí.
Espera.
- ¿Dónde conseguiste este libro, Mary? - Apúrate. ¡Ya leí esta página dos veces!
Está bien, dala vuelta.
¡Vaya!
¡Vaya vaya!
Viene hacia aquí.
¡Qué tranquilidad!
Todas están estudiando.
¿Dónde está Catherine?
Es todo por hoy, Catherine.
Es el libro de historia del año pasado, Mary.
Me siento rara en mi interior. No sé lo que hago.
- Estoy dolorida. - ¿Dolorida?
- Estuve así todo el día. - ¿Dónde te duele?
Por ahí.
- ¿Puedo darte algo para tus dolores "por ahí"? - Convendría llamar a mi abuela.
Quizá sea mejor que duermas, Mary.
Mañana llamaré al Dr. Cardin y le preguntaré sobre tus dolores.
¿Está bien?
Catherine, tu ortodoncia.
Todas a dormir. Buenas noches.
- Buenas noches, Srta. Wright. - Buenas noches.
"El Dr. Cardin" esto, "el Dr. Cardin" aquello...
Siempre lo mete en las conversaciones.
- Después de todo, está enamorada. - ¿Y por qué no se casa con él?
Lo oí preguntarle la misma cosa. Abajo.
Te traje tu abrigo. ¿Estás lista?
Mira quién vino.
- ¡Mira quién vino! - ¿Quién vino?
¡Tú! Es domingo. ¿Qué pasó?
Maté a todos los pacientes y vacié el lugar para divertirme.
Vamos.
- Pero... - Vamos, Martha.
- Estoy muy cansado como para dos niñas. - Martha y yo íbamos a caminar.
Vayan.
Tú ve, Karen. Yo estoy cansada. Tengo que corregir.
Hasta luego, Martha.
- ¿Quieres ir al cine? - No.
- ¿Caminar junto al lago? - No.
¿Beber una cerveza?
Odio la cerveza.
¿Qué quieres hacer?
Probemos algo que no hayamos hecho...
como casarnos.
Aun después de casarnos diremos las mismas cosas todas las noches.
- Cine, caminatas junto al lago... - No me gustaría pensar en eso.
No me gustaría.
Sería lindo sentarnos en nuestro cuarto y...
leer un libro.
¿Leer un libro?
"Srta. Wright...
"...¿eso hará una vez casada?
"¿Leer libros?"
¿Qué te pasa, Joe?
Me pasa lo mismo que hace una semana, un mes, un año.
Sabes por qué esperamos. No podía dejar a Martha hasta...
"...hasta que la escuela anduviera bien." Lo sé.
Nunca te había oído hablar así.
¿Por qué estás enfadado?
No lo sé.
¿Por qué no lo sabes?
La gente se siente cómo se siente. Así es.
Me siento solo y cansado...
y estoy harto de los planes a futuro.
- ¿Te sientes enamorado? - De los hijos de otros.
- Te pregunté si te sentías enamorado. - No te hagas la tierna.
Lo que intento preguntarte, sólo que hablas demasiado, es...
¿Podemos tener un bebé dentro de 12 meses?
Está bien, niño. Tienes una cita.
Te quiero mucho.
Te quiero.
Martha...
Joe y yo nos decidimos esta noche.
Nos casaremos dos semanas después de que terminen las clases.
¡Qué pronto!
No le parece tan pronto a Joe.
No, supongo que no.
Felicitaciones.
¿No sería lindo que nos casáramos aquí en la escuela?
El jardín estará florecido y ya habrá rosas.
Podríamos poner una marquesina roja y blanca.
Yluego, adiós a la escuela Wright-Dobie.
Mi matrimonio no cambiará la escuela para nada.
Sí, Karen. Sabes que sí. Es inevitable.
Siempre dices cosas así. Ya lo hemos hablado.
Sabes que Joe no me pide que la abandone, y no me iré.
Claro que no. No sé en qué estaba pensando.
¡No te entiendo!
Nos costó tanto construir la escuela.
Y cuando empieza a funcionar bien, ¡quieres dejar que todo se vaya al diablo!
Martha, por Dios, ¿esperas que renuncie a mi matrimonio?
No.
Claro que no. Lo siento, Karen.
No sé cómo pude ser tan egoísta.
Por favor, perdóname.
Ya lo he hecho.
Ha sido un día largo. Las dos necesitamos dormir.
Tienes razón. ¿Quién preparará el desayuno?
Yo.
Karen...
¿sabes que sólo quiero lo mejor para ti?
Lo sé.
"Eso demuestra mi hipótesis:
"Si ella conoce al descarado Antonio
"Le pedirá la mano y le dará el beso
- "Que es mi Paraíso..." - Evelyn.
¿No puedes imaginar a Cleopatra hablándole a un áspide?
"Este complicado nudo
"De la vida antaño desatado
"Pobre tonto venenoso
"Enójate y envía..."
Mary, ¿acabas de llegar a tu clase de elocución?
Si no te interesa tu trabajo, entonces...
Le traje estas flores, Sra. Mortar.
Nos dijo que le encantaban las flores. Y caminé mucho para buscarlas.
¡Qué considerada, Mary!
Creo que tendré que disculparte esta vez.
La consideración y cortesía indican educación...
y la educación es algo excelente.
Creo que todas deberían escribirlo.
Lo escribimos la semana pasada.
- Ponlas en un florero, Mary. - Sí, señora.
Buenas tardes, Srta. Wright.
Evelyn nos estaba leyendo Cleopatra.
¡Qué bien!
Mary acaba de traerme unas flores de regalo.
- ¿De dónde las sacaste, Mary? - Las recogió, especialmente para mí.
¿De dónde las sacaste, Mary?
Las recogí cerca del lago.
Entiendo.
Eso es todo por hoy, niñas. Gracias.
- ¿Mary? - Debo buscar mi libro de biología para...
Espera un poco.
No necesitabas ir hasta el lago para buscar las flores.
Había un ramo exactamente igual en la basura esta mañana.
¡Qué cosa horrible!
Qué cosa horrible.
Ven.
Ven y siéntate.
Mary, ¿por qué te comportas así?
- ¿Por qué nos mientes tanto? - No estoy mintiendo.
Si debes hacer cosas para descargarte...
o como una aventura, ven y dínoslo.
Dinos la verdad. Te prometo que comprenderemos.
Recogí las flores cerca del lago.
Está bien, no me das otra opción. Serás castigada.
Pasarás los recreos sola. Nada de hockey ni natación...
y no saldrás de la escuela por ningún motivo.
- ¿Los sábados tampoco? - Los sábados tampoco.
Pero es día de carreras de botes, y dijo que podía ir.
Esas carreras eran un privilegio que perdiste.
Le diré a mi abuela cómo...
- Sube. - Le diré cómo me tratan.
¡Sube, Mary!
No me siento bien.
Estoy dolorida.
Me duele aquí.
¡Nunca lo había sentido!
¡El corazón! ¡Se detuvo o algo así!
¡No puedo respirar! ¡No puedo!
¡No puedo!
No es nada.
Será mejor que llames a Joe para que venga.
Está bien.
- ¿Qué pasó? ¿Se cayó? - No. La estaba regañando y...
- ¿Finalmente le pegaste? - Claro que no.
- Parece haberse desmayado. - Quizá sea un ataque cardíaco.
Creo que deberíamos levantarle los pies.
- Pruebe aquí. - ¿Dónde?
- Aquí. - ¿Ahí?
Sí, es un punto fundamental.
De veras.
Cuando Delia Lambert tuvo un paro en Buffalo...
en pleno escenario, ése fue el punto.
- ¿Sobrevivió la tal Delia? - Sí. Yo la salvé.
¿Y el pulso?
El pulso está muy mal.
Temo que se está yendo. No hay latidos.
Necesitaremos un especialista.
Quizá usted, Doctora, podría encargarse.
¿Qué?
No se juega con los ataques cardíacos.
- Nunca jugué con uno. - Como maestra de la niña...
Sra. Mortar, por favor.
¡Bueno!
Casi me expulsaron del cuarto.
¿No te molesta que a tu tía la desaireen y humillen?
- Tía Lily. - Karen es grosera conmigo y lo sabes.
Karen es muy amable contigo. Ylo que es más difícil, muy paciente.
¿Paciente conmigo?
Pensar que me quedé sin uñas trabajando por ustedes dos.
¡Sin uñas literalmente!
Tía Lily...
hace mucho que quieres ir a Nueva York.
Hace años. Nunca podré volver a actuar en Broadway.
Pero lo harás, tía Lily. De veras. Puedes volver a Nueva York.
¿Quieres deshacerte de mí?
Intento darte algo que siempre quisiste.
Sigues hablando del teatro...
y de las grandes oportunidades en televisión que te pierdes.
Me estás echando. ¡Qué chicas tan agradecidas!
- ¿Cómo se puede tratar contigo? - Por favor, no levantes la voz.
Le escribiré a mi agente. Cuando tengan una parte adecuada para mí...
No.
No deberíamos esperar tanto.
Te daré el poco dinero que tenemos ahora.
¿Crees que aceptaría tu dinero? Antes limpiaría pisos.
Cambiarás de idea después del primer piso.
A esta altura debería saber que lo mejor...
es mantenerse fuera de tu camino cuando él está en la casa.
¿Cuando quién está en la casa?
No creas que me engañas, jovencita.
Siempre que él está en la casa es un mal día.
Mira...
Ya basta. Estoy cansada. Estoy trabajando desde las seis de la mañana.
Sé lo que sé.
No soportas verlos juntos y te desquitas conmigo.
Dios sabe qué harás cuando se casen.
- Celosa, celosa... - Tía Lily.
Siempre fuiste celosa y posesiva, hasta de pequeña.
Te molestaba que tus amigas se llevaran bien con otras.
Es lo que está pasando ahora.
Y es anormal. Es lo más anormal del mundo.
Vete lo antes posible. Me enfermas.
Y no te soportaré más. Quiero que te vayas mañana, nada de demoras.
¿Qué hacen acá abajo?
- Sólo vinimos... - Lba a...
- lba a subir. - Bajamos a ver cómo estaba Mary.
Creo que vinieron a escuchar adrede.
No lo hicimos a propósito.
Las jovencitas educadas no deberían escuchar a escondidas.
Espérenme en el hall. Hablaremos luego.
No deberías estar entre niños.
No eres para estar entre pequeños.
¿Así que ahora es mi culpa? Mejor mírate a ti misma...
y deja de culparme por todo.
¿Qué le pasa a la duquesa?
Está ensayando una salida por si da con la obra correcta.
- ¿Cómo está Mary? - Fuerte como un buey.
No sé quién enseña desmayos aquí, pero desaprobó.
Ya llegamos al límite con esa niña.
Deberían hablar con la Sra. Tilford sobre Mary.
- No sugerirás que lo haga yo, ¿no? - Es tu tía.
Sí, pero no meteré a los Tilford en el contrato nupcial.
Por cierto, ¿te dijo Karen que ya puso la fecha?
Me dijo, por cierto.
- ¿Qué sucede, Martha? - Nada.
Creo que pasa algo.
No sé qué te molesta. Siempre pensé que te caía bien.
Debes saber cuánto te aprecio.
Si es por la escuela, no te preocupes.
- Karen sabe que tengo... - ¡Maldito seas! ¡Déjame en paz!
Deja de consolarme o...
sobreprotegerme, o compadecerme, o lo que sea que estés haciendo.
¡Déjame en paz!
El angelito está volviendo a la vida.
Sus compañeras de cuarto escuchaban en la puerta...
mientras la tía Lily y yo nos gritábamos.
Karen...
creo que deberíamos separarlas de Mary.
Sí. Es una mala influencia.
- Tengo una clase. Están afuera. - Yo me ocuparé.
Está bien, niñas. Pueden entrar.
¿Qué se siente regresar de entre los muertos?
- ¿Conociste a gente interesante? - Es el corazón, y me duele.
Te gusta esa historia, ¿no?
- Quiero ver a mi abuela. - Lo sentimos mucho, Srta. Wright.
Yo también lo siento. No solían comportarse así.
Niñas, me temo que tendremos que separarlas.
Peggy, te mudarás al cuarto de Helen Burton, y
Mary, cambiarás de cuarto con Rosalie Wells.
- Srta. Wright. - Y sólo porque estaba dolorida.
Siempre me tratan mal.
Siempre me castigan, me burlan, ¡me culpan de todo lo que pasa!
Dile a Rosalie.
¡Socorro!
¿Te vas?
No hasta que me paguen.
- Adiós, maestra. - Adiós, doctor.
- Vamos. - ¿Por qué Dobie quería deshacerse de Mortar?
El Dr. Cardin y la Srta. Wright van a casarse.
- Todos saben eso. ¡Estúpida! - Pero no todos saben...
que la Srta. Dobie no quiere que se casen.
- ¿Qué te parece eso? - ¿Por qué no quiere?
No lo sé, pero Mortar dijo que Dobie estaba celosa...
y que era así cuando era pequeña...
y que no quería que a nadie le gustara la Srta. Wright...
y que eso era anormal.
Y vaya que Dobie se ofendió.
¿Qué quiso decir con "anormal"?
"Anormal."
"A" por "no". No normal.
Yluego la cerebrito tiró su libro.
- ¿Qué estás haciendo? - Mi pulsera.
Aún no la encontré.
No me gusta que Mary Tilford venga acá.
- Ven, Sylvester. Nos mudaremos. - Peggy dice que se suena la nariz toda la noche.
- Necesito $2. - No tengo.
Tienes $2,75. Dámelos.
No te los daré.
Dámelos.
- ¡No! - ¡Dámelos!
- ¡Suéltame la mano! - ¡Dámelos!
¡Niñas!
¿Qué es todo este lío?
No quiero que me duela la cabeza.
Estoy muy alterada hoy, con las maletas y la mudanza...
y no soporto este ruido.
¿Acaso no es la pulsera de Helen Burton, la que se perdió?
Yo...
No, señora.
Es la pulsera de Rosalie. Se te cayó.
En mi época, los niños se veían pero no se oían.
Compórtense como señoritas.
¡Rosalie!
¿Ahora me darás el dinero?
Quédese con el cambio.
Lo siento, abuela.
No quise herir tus sentimientos.
¿Me perdonas?
¿Por qué actuaste así? ¿Por qué te escapaste?
Ya te lo dije.
- Les tengo miedo. - ¡Tonterías!
- Tienen algo en mi contra. - No lo creo así.
Siempre me castigan por cualquier cosa que sea.
Tú te lo imaginas.
Las Srtas. Wright y Dobie son jóvenes encantadoras...
y buenas maestras.
No sabes nada de ellas. Yo sí.
Sé muchas cosas.
Como lo que pasó ayer.
¿Qué pasó ayer?
- No puedo contarte. - ¿Por qué?
- Porque te pondrás de su lado. - Está bien.
Fue entre la Srta. Dobie y la Sra. Mortar.
Tuvieron una discusión fuerte, y Peggy y Evelyn las oyeron...
y la Srta. Dobie se dio cuenta.
Por eso nos cambiaron de cuarto.
¿Qué tiene de malo?
No quieren tenernos cerca de ellas. Tienen secretos o algo así.
No hay nada de malo en tener secretos.
Pero éstos son secretos extraños.
Peggy y Evelyn oyeron a la Sra. Mortar decir que sabía lo que estaba sucediendo.
Yhablaban de todo tipo de cosas...
sobre el casamiento de la Srta. Wright y del primo Joe...
y de cómo la Srta. Dobie estaba celosa.
Y vaya que Dobie se ofendió.
No quiero oír más chismes horribles.
Además, no creo en esta charla de celos entre las Srtas. Dobie y Wright.
Pero no dije que ella estuviera celosa de la Srta. Wright.
Dije que lo que la Sra. Mortar dijo...
fue que la Srta. Dobie estaba celosa del primo Joe.
No entiendo.
Yo tampoco.
Pero la Sra. Mortar dijo que era anormal...
que una mujer sintiera eso.
Sólo te estoy diciendo lo que ella dijo.
La Sra. Mortar dijo que la Srta. Dobie era así...
desde que era pequeña, que era anormal...
Deja de usar esa palabra tonta.
Es la que ella usó.
Luego se enojaron...
y la Srta. Dobie le dijo a la Sra. Mortar que se fuera.
- Seguro que ése no fue el motivo. - Seguro que sí.
Porque, de veras, la Srta. Dobie se pone de mal humor...
cuando viene el primo Joe.
Y ayer la oí decirle: "¡Maldito seas!"
Has aprendido unas palabras muy bonitas, ¿no?
Pero es la palabra que ella usó.
Una vez era tarde, y la Srta. Dobie estaba en su cuarto.
Está cerca del nuestro.
Yla Srta. Wright entra casi todas las noches...
y se queda hasta tarde.
Por eso quieren deshacerse de nosotras. Quiero decir, de mí.
Porque oímos cosas.
Por eso nos mudaron de cuarto.
También oí otras cosas.
Muchas otras cosas. Ruidos muy extraños.
- Y también vi cosas. - ¿Qué cosas?
- Cosas malas. No puedo decirte. - Me estás enfadando mucho.
Si tienes algo que decir, dilo.
No puedo decirlo en voz alta. Debo susurrarlo.
- ¿Por qué debes susurrarlo? - No lo sé. Debo hacerlo.
Mary, ¿sabes lo que estás diciendo?
Detén el auto, John.
¡Detén el auto, John!
Un momento.
Es verdad.
Espera aquí.
¡Por Dios!
Buenos días, Sra. Tilford.
Vine a ver a la Srta. Wright o a la Srta. Dobie.
Están en clase. Nunca antes había cargado una maleta.
¡Dios santo!
Esperaré.
Será mejor que meta esto en la maleta.
Mi ayudante de teatro normalmente empaca por mí.
¿Qué he de parecer?
Dejé un papel muy importante en Sol matutino para enseñar aquí.
Y ahora, mi sobrina me despide.
Despedida, tras un año de trabajo sin descanso.
Sacrifiqué mi juventud por ella...
pero estoy segura de que usted conoce todo eso...
y la ingratitud...
y la picadura de la avispa.
¿Cree que podría meter uno de esos abrigos en esa maleta?
Sra. Mortar...
me dijeron que usted usó una palabra rara para referirse a su sobrina.
Me dijeron que siente que hay algo anormal...
¿Algo anormal? Todo es anormal.
Es de esperar que una mujer saludable de su edad tenga un marido...
o al menos un admirador, pero no los tiene ni nunca los ha tenido.
A los jóvenes le gusta, pero no por mucho tiempo...
porque ella no tiene interés en ellos, sino sólo en la escuela...
y en Karen Wright.
Sra. Tilford, a los 28 años, ¿se pasa la vida con hijas de otros...
sin ropa nueva, trabajando de noche, y sin otra aspiración...
que pasar un verano con Karen Wright?
Y ahora que Karen se va a casar, Martha está de mal humor...
y se desquita conmigo.
Acepto la amistad entre mujeres. Nadie ha tenido más amigas que yo.
Pero no esta devoción enferma.
Me estoy olvidando algo, mi paraguas.
Lo dejé en el armario.
Quizá sea para mejor.
Iba a pasar tarde o temprano. No lo habría soportado mucho más.
Aquí está. Igual, no debemos alejarnos demasiado tiempo...
de nuestra verdadera profesión.
Mi maletín de cosméticos. Lo dejé arriba. Ya regreso.
- Regresemos a la casa. - Sí, señora.
- ¿No tengo que regresar hoy? - No.
¿Esta semana?
No, Mary, no tienes que regresar.
¿Nunca?
Nunca.
Eres la abuela más linda y dulce de todo el mundo.
John, por favor, detente en la casa de la Sra. Anderson.
Bonjour, monsieur.
Je voudrais un stylo, s'il vous plaît.
Mon frère est en France.
Et je veux lui envoyer un cadeau.
Catherine, ¿puedes continuar?
Rosalie, ¿puedes salir un momento?
Adelante, Catherine.
Je vais voir combien d'argent...
j'ai sur moi en ce temps.
Rosalie, tu madre nos envió un mensaje...
para que empaques y duermas en casa de los Tilford.
- John te llevará. - ¿Por qué?
Seguro que no es nada importante, querida.
Tu madre estuvo de viaje y ha de querer verte apenas regrese.
John está afuera. No lo hagas esperar.
Sí, Srta. Dobie.
Yo también lo preguntaré. ¿Por qué?
Primero, Mary no regresa. ¿Ahora, Rosalie?
No lo sé. Simplemente...
Viene otro auto.
Rosalie Wells pasará la noche contigo.
- ¿Qué? - Hasta que su madre regrese.
- ¿Dormirá aquí? - Si no la mantienes despierta toda la noche.
¿Por qué?
¿Cómo voy a saber las locuras que suceden en esta casa?
Está bien. Entra, Rosalie.
- ¿Ya te bañaste, querida? - Sí, señora, esta mañana.
Mejor báñate de nuevo. Vendré más tarde a hacerte la cama.
Y si necesitas algo, sólo pídemelo.
¡Cobarde!
Pero, Sra. Walton, ha de haber una razón. Usted no...
- Sra. Vincent, ¿podría decirnos...? - Vámonos.
Colgó.
- ¿Localizaste a Joe? - No. Intenté dos veces. Está con un paciente.
- Srta. Janet. - ¿Regresaremos, Srta. Dobie?
No lo sé, querida.
Se van todas las niñas. Es muy extraño.
Vamos. Tu madre quiere que te apures.
- ¿La Sra. Webb no nos dejó un mensaje? - Sí, señora.
Dijo que yo debía recoger el baúl.
- ¿Es todo lo que le dijo? - Sí, señora. Eso es todo.
Sr. Burton, ¿usted no...?
¿Qué está pasando? ¿Se han vuelto todos locos?
- Siento mucho tener que irme, Srta. Wright. - Vamos, Helen.
- Nosotras también lo sentimos, Helen. - Gracias. Adiós.
Ve al auto, Helen.
¿Cuánto les debo por el resto del trimestre?
No queremos su dinero, Sr. Burton. Queremos saber por qué está pasando esto.
Si ustedes no lo saben, yo tampoco.
¿Quiere decir que se está llevando a su hija y no sabe por qué?
Sería mejor que hablaran con su madre.
¿Por qué?
¡No me gusta hablar de esas cosas!
¡Sr. Burton!
Sr. Burton, tiene que decírnoslo.
¿Qué dirías si te dijese que sé por qué dejaste la escuela?
Siempre pretendes saberlo todo.
Tú y tus secretos idiotas.
Supón que le dijera a alguien que todo pasó porque tú me dijiste algo.
¿Yo?
No sé nada como para decirte.
Eso no es lo que le dije a mi abuela.
¡Mary Tilford!
No te dije nada.
Iré a hablar con tu abuela y le diré que no te dije nada...
de nada.
Sólo intentas meterme en...
¿Por qué no lo haces?
Espera un minuto. Iré contigo.
- ¿Para qué? - Quiero contarle de esto.
- ¿Qué cosa? - Que se la robaste a Helen Burton.
Nunca hice semejante cosa. La tomé prestada.
E iba a devolverla después de usarla para ir al cine.
Nunca quise quedármela.
La estaba regresando ayer cuando me hiciste tirarla.
¿Y quién piensas que creerá eso? Y si le dijese a mi abuela...
ella le diría a tus padres y a todos en la escuela...
y a la policía, por supuesto, ¡que eres una ladrona!
Y te pondrían en una escuela para delincuentes.
Mary, ¡no le digas a nadie! ¡Por favor, no lo cuentes!
¿Lo ves?
Lo que pidas, lo haré.
Nadie podrá sacarme el secreto.
- Gracias, Mary. - Siempre y cuando hagas lo que diga.
¿Quieres ser parte de mi hermandad?
Sí, creo que sí.
Con la mano en el corazón, jura fidelidad.
"Yo, Rosalie Wells...
"...soy ahora miembro del círculo íntimo."
"Nunca traicionaré a una hermana."
- Hola, Amelia. - Buenas noches, Joseph.
¿Cómo estás?
Cansado.
Los resultados de la época de celo saldrán en estos días.
¿Estabas con un paciente?
No. Estaba terminando en el hospital.
Te lo dije por teléfono.
Claro que sí.
¿Cómo está el hospital?
- ¿Cómo está funcionando? - Lgual que siempre.
Sin dinero y con malos equipos.
Amelia, no me llamaste para hablar del hospital.
¿Qué sucede? ¿No te sientes bien?
Ojalá supiera cómo empezar.
Comienza por la parte más fácil.
Es muy difícil de decir.
¿Te cuesta decírmelo?
¿Sabes que despidieron a la Sra. Mortar de la escuela Wright-Dobie?
¿De veras? Bien. Ya era hora.
¿No es raro que tuvieran tantas ganas de deshacerse de...
esa mujer tonta e inofensiva?
Lily Mortar no es una mujer inofensiva, aunque sea bastante tonta.
Es una vieja pesada y egoísta.
Si le tienes lástima, estás perdiendo el tiempo.
- No me llamaste para hablar de eso. - No.
De algo más.
Hace mucho que estás comprometido con Karen Wright, ¿verdad?
Dos años.
Parece no poder decidirse.
No fue indecisión. Fue por la escuela.
- Fue difícil sacarla adelante. - Y está la Srta. Dobie.
Sí. Igual, está todo arreglado. Puedes comprar el regalo de bodas.
Es oficial.
¿Bueno? ¿No me felicitas?
Joseph...
no debes casarte con Karen.
¿Por qué no...?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no debo casarme con Karen?
Porque le pasa algo muy malo a Karen.
Y a ti te pasa algo muy malo...
si piensas que puedes hablarme así.
Sé de lo que estoy hablando.
¿Quién es?
- ¿Está la Sra. Tilford? - No las aceptaré aquí.
- ¿De qué estás hablando? - ¡No las aceptaré aquí!
¡Entonces no me aceptarás a mí tampoco!
¿Qué pasa, querida?
- ¿Por qué lo hizo? - ¿Qué nos está haciendo?
- Creo que no deberían haber venido. - ¿Qué está pasando?
- ¿Acaso no te dijo? - Nadie me dijo nada.
¿Qué pasa, Karen? ¿Martha? ¿Sucedió algo en la escuela?
Ya no hay escuela.
Los padres se llevaron a las niñas.
- ¿Por qué? - No podíamos averiguarlo. Nadie nos lo decía.
Hasta que Burton nos lo dijo.
- ¿Qué les dijo? - Que...
Que Martha y yo...
Que Martha y yo éramos amantes.
La Sra. Tilford se los dijo.
- ¿Tú les dijiste eso? - Sí.
- ¿Estás enferma? - Sabes que no lo estoy.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Porque es verdad.
¿Entonces cree que es cierto?
- ¡Vieja loca! - ¿De veras lo dijo?
- ¿Sabía lo que estaba diciendo? - No deberían haber venido.
No las insultaré, y no dejaré que me insulten.
Y no quiero hablarlo con ustedes, ni ahora ni nunca.
¿De qué está hablando? ¿Qué quiere decir?
¿De dónde sacó esa idea?
Esto no le hará bien a ninguno de nosotros.
¿No le hará bien a ninguno?
Escuche, usted está jugando con nuestras vidas.
¡Nuestras vidas!
Son muy importantes para nosotras. ¿Entiende?
Sí, entiendo. Y entiendo mucho más que eso.
Han jugado con las vidas de muchas niñas.
Por eso debí detenerlas.
Sé cuán serio es para ustedes...
cuán serio es para todos nosotros.
No creo que de veras lo sepas.
Vinieron a ver si las había acusado.
Ya lo saben. Lo hice. Terminémoslo aquí.
No las quiero en esta casa.
Siento mucho que te pasara esto, Joseph.
- Amelia, hiciste algo terrible. - Hice lo que debía hacer.
Sabes que no habría actuado de no estar segura.
Quizá su vida sólo les incumbe a ellas.
Pero es mucho más importante cuando se involucra a las niñas.
¡Pero no es verdad!
¡Ni una sola palabra es cierta!
¿De qué estamos defendiéndonos?
De nada. De una mentira, una mentira grande y espantosa.
Lo siento. No puedo creer eso.
No crea que la dejaremos murmurar esta mentira.
Usted la inventó y tendrá que decirla.
Haremos que la grite.
Ylo hará ante un tribunal.
Mañana, Sra. Tilford, la acusaremos de calumnias e injurias.
No lo haga, Srta. Dobie.
- La asusta, ¿verdad? - Sí.
Me asusta por ustedes, pues no les causará sino dolor.
Se equivocaron al ser impertinentes hoy.
Y sería muy estúpido tener la impertinencia de hacerlo público.
Ya es bastante público, Sra. Tilford.
Hace cinco horas, teníamos unas vidas decentes.
Ahora sólo nos queda la mugre que usted creó.
¡La mugre que ustedes provocaron!
Es cosa suya.
Llévensela. No la entiendo.
No quiero tener nada que ver. Sáquenla de aquí.
Arregla tu vida personal y, a la larga, considérate afortunado.
No entendiste nada.
Son mis amigas.
Cuando arregle mi vida personal, lo haré con ellas.
Quizá deberíamos arreglarle su vida personal, Sra. Tilford.
¿Dónde está Mary?
De ninguna manera. No lo permitiría.
Ahí sí tiene razón.
¿Cómo pudiste creerle a una niña algo tan feo?
¿Y cómo sabría una chica de esa edad algo así?
No podría inventarlo.
Mary es una niña mala. Siempre lo ha sido.
No soportaré más esto.
Sólo quería alejar a esas niñas.
Ya lo he hecho.
Ya han estado suficiente tiempo en mi casa.
¡Fuera!
La joven maldad.
La anciana maldad.
Vámonos a casa.
Si tres personas se te acercan...
y despliegan sus vidas ante ti para que tú las destruyas...
lo único honesto que puedes hacer es darles una última oportunidad de salir vivas.
Queremos esa última oportunidad. Si eres honesta, nos la darás.
¡Mary!
Siéntate, querida.
Me gustaría decirte algo.
Todos mentimos todo el tiempo. A veces por obligación, otras veces no.
Yo he dicho mentiras por muchas razones, pero...
casi todas las veces, de haber tenido otra oportunidad...
me habría retractado y habría dicho la verdad.
Te estoy diciendo esto porque voy a preguntarte algo.
Antes de hacerte la pregunta...
quiero decirte que si cometiste un error...
debes aprovechar esta oportunidad y admitirlo.
No serás castigada.
- ¿Entiendes todo eso? - Sí, primo Joe.
¿Le dijiste a tu abuela la verdad, la verdad exacta...
acerca de las Srtas. Wright y Dobie?
Sí, primo Joe.
Aún no terminamos, Amelia.
¿Por qué te disgustan las Srtas. Wright and Dobie?
Me caen bien. Sólo que yo no les caigo bien.
Siempre me castigan por todo.
- ¿Por qué crees que hacen eso? - Porque son...
Dile a tu abuela por qué te castigamos.
Porque Peggy y Evelyn oyeron cosas y se desquitaron conmigo.
- ¡No es cierto! - ¿Qué oyeron, Mary?
La Sra. Mortar le dijo a la Srta. Dobie que tenía algo raro.
Dijo que sentía algo raro hacia la Srta. Wright.
La Sra. Mortar dijo que era anormal. Por eso nos castigaron, tan sólo...
- Esa no fue la razón del castigo. - Mi tía es una mujer estúpida.
Lo que dijo no fue agradable, pero sólo lo dijo para ofenderme.
¡Fue sólo para eso!
¿Por qué crees que la Sra. Mortar dijo eso?
Ya basta.
No lo sé, pero todas las chicas hablaban...
cuando la Srta. Wright iba al cuarto de la Srta. Dobie tarde.
Y pasaban cosas extrañas.
Nos quedábamos despiertas para escuchar, y oíamos ruidos muy raros.
- Yo me asustaba. - ¡Cállate!
Ahora no sirve que se calle. ¿Qué más oíste? ¿Qué viste?
No lo sé.
- Sólo cosas. - ¿Qué cosas?
- No lo sé. - ¿No lo sabe?
- Vi muchas cosas. - ¿Qué?
Una noche estaban en el cuarto de la Srta. Dobie.
Y yo miré por el ojo de la cerradura, y se estaban besando y...
Como te dije.
Esa niña está...
Pregúntale de nuevo cómo nos vio.
Me apoyé cerca del ojo de la cerradura.
Mi puerta no tiene cerradura.
¿Qué?
¡Mi puerta no tiene cerradura!
No era en su cuarto, abuela. ¡Era en el de la Srta. Wright!
¿Cómo sabías que había alguien ahí?
Te lo dije. Las oí. ¡Todas las oímos!
Mi cuarto está del otro lado de la casa. Es imposible oír algo desde ahí.
¿Qué es esto?
¿Qué viste a través de la cerradura?
¡Estoy muy confundida! ¡Todos me gritan al mismo tiempo!
¡De veras las vi!
Mary, quiero la verdad.
Lo que sea.
Ya terminamos. Arreglamos tus asuntos personales.
- Vámonos a casa. - Esperen.
Esperen, por favor. No llores. Quiero la verdad.
Está bien.
Fue Rosalie la que las vio.
Nos contó todo.
Sólo dije que era yo para no delatar a Rosalie.
Pregúntenle a Rosalie.
Dijo que fue con la puerta abierta.
Y nos contó todo.
¡Agatha!
Trae a Rosalie.
Sí, señora.
Merece lo que tiene, Sra. Tilford.
Ya no lo sé.
Quizá sea lo que merezco.
Rosalie...
Mary dice que se decían cosas en la escuela...
sobre las Srtas. Wright y Dobie.
¿Es cierto?
Yo...
No sé qué quiere decir.
Que entre ustedes se murmuraban cosas.
¿Qué cosas?
¿De qué hablaban?
- No te asustes. - No sé qué quiere decir, Srta. Wright.
Mary le dijo a su abuela que había ciertas cosas en la escuela...
que desconcertaban a las niñas, en especial a ti.
La aritmética me desconcierta.
- Creo que no soy muy buena en... - No. No quiso decir eso.
Mary dijo que tú le dijiste...
que viste ciertas...
cosas entre la Srta. Dobie y yo a la noche.
Una vez, la puerta estaba abierta y nos viste juntas en mi cuarto.
No.
- Nunca dije eso. - ¡Mary!
Sí lo dijiste.
Nos contaste lo que viste.
Recuerdo...
que fue cuando la pulsera de Helen Burton...
- ¡Nunca dije eso! - El día en que robaron la pulsera de Helen.
Y nadie sabía quién lo hizo.
¿No te acuerdas?
Helen dijo que si su madre descubría quién había sido...
llamaría a la policía y encerraría a la ladrona.
Rosalie, no hay por qué llorar.
Debes ayudarnos diciendo la verdad.
Abuela.
¡Sí!
¡Se lo dije a Mary! ¡Lo que Mary dijo es cierto!
¡Se lo dije!
Hace frío acá adentro.
Sí.
¿Qué hora es?
No lo sé.
Esperaba que fuera la hora del baño.
Báñate más temprano hoy.
No podría hacerlo.
Espero ese baño todo el día.
Me hace sentir importante saber que debo hacer algo.
Como una cita con algo.
Salgamos.
Vamos a caminar.
¿Y si vemos a alguien?
¿Qué tiene?
Vamos.
Iremos mañana.
No.
Ahí está nuestro amigo.
Golpeé la puerta de la cocina, pero no contestaron.
Dijiste eso la semana pasada.
Está bien. Gracias. Adiós.
¡Basta!
Tengo ocho dedos, ¿los ves?
¡Y dos cabezas! ¡Soy un monstruo!
Martha, ¿qué estamos haciendo?
Es como si estuviéramos en una pesadilla y no pudiéramos despertar.
Tú te casarás pronto. Todo estará bien entonces.
Será un día bueno...
y feliz para mí, también.
¿Qué sucede?
Nada.
Sólo que ya no sé en qué estoy pensando.
Con eso concluye mi deber oficial, Dr. Cardin.
No hace falta que le diga cuánto valoramos su presencia aquí.
También sabe que este hospital funciona...
gracias a gente generosa pero entrometida.
- Gracias por el discurso. - ¡Joe!
Todos aquí sabemos que no eres culpable de nada.
Es una cuestión de asociación.
Estoy seguro de que si rompieses relaciones...
con estas dos jovencitas...
Lo siento.
Adiós.
No lo puedo creer.
¡Y aquí estoy!
¡Hola!
¿Puedo entrar?
Mi vieja silla.
Me alegra verlas a ambas.
¿Cómo está todo?
Todo está bien.
¿Cómo estás?
Un poco cansada.
- Fue un viaje largo. - Por supuesto.
¿Quieres que te traiga algo?
Me vendría bien una taza de té, pero no te molestes.
No es ninguna molestia.
Martha...
Sabes, creo...
¿Dónde estuviste?
- Otra vez con ese carácter. - ¡Respóndeme!
Estuve de gira, lo sabías. Casi todas funciones de una sola noche...
aunque tuvimos una semana horrorosa en Detroit.
Pero el teatro ha cambiado. No cabe la menor duda.
No aceptan una obra seria en las giras.
¿No es interesante?
¿Es una tendencia? ¿Pasará?
No lo sé. Simplemente no lo sé.
Me entrevistaron en San Francisco...
y dije, francamente...
Dije que quizá toda una cultura esté cambiando.
Es posible, sabes.
¿De veras? Toda una cultura.
Nos gustaría mucho oír eso.
- ¿Por qué no respondiste nuestros telegramas? - Te dije, estaba viajando.
¿Cómo lograste evadir la citación?
¿Qué cambia eso ahora?
Karen tiene razón. Lo pasado, pasado está.
¿Por qué te negaste a volver y declarar por nosotros?
No me negué. Estaba de gira. Es un deber moral.
No podía irme. El espectáculo debía continuar.
Por el amor de Dios, no sigamos así.
- Mi baúl está en la estación. - Las cosas cambiaron aquí, Sra. Mortar.
No creo que se haya enterado...
aunque estuvo en todos los diarios del país.
Cómo perdimos un juicio por calumnias contra una mujer llamada Tilford...
que nos acusó de haber tenido lo que el juez denominó...
"conocimiento sexual pecaminoso recíproco"...
en base a los comentarios de una tal Lily Mortar en contra de su sobrina.
Pero, querida...
Una gran parte de la defensa dependía del hecho...
de que la Sra. Mortar no compareció...
para confirmar, explicar o negar esos comentarios.
Tenía un deber moral para con el teatro.
No habría servido de nada...
que todos nos mezcláramos en este escándalo desagradable.
Pero entiendo tu punto de vista.
Y ahora que estoy aquí, me mantendré a tu lado.
Hay un tren a las ocho. Tómalo.
Durante toda mi vida me has consumido.
Ahora vete y no regreses.
¿Cómo puedes hablarme así?
Porque te odio. Siempre te he odiado.
Dios te castigará por eso.
Lo está haciendo bien.
Esperaré arriba hasta la hora de tomar el tren.
Un día lamentarás lo que me has dicho.
Mira quién vino. Llegó unas semanas tarde, ¿verdad?
Así que eres tú. A eso llamo "fidelidad".
Muchos hombres ya no estarían aquí.
- Eres muy afortunada, Karen. - ¡Vete de aquí!
¿Por qué regresó?
Está en bancarrota.
Basta.
No vale la pena.
Le daremos dinero y nos desharemos de ella.
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Qué?
Esquivarme.
No te esquivé. Estaba apagando un cigarrillo.
De quedarnos acá más tiempo, enloqueceremos.
Así que no nos quedaremos.
- Hoy le vendí mi casa a Foster. - ¡No puedes hacerlo!
Nos casaremos esta semana.
Tienes dos días para empacar y cerrar la casa.
- El jueves partiremos... - No dejaré que te vayas.
Ya está listo. Hay un buen lugar que necesita un médico.
Es una zona rural. Nos costará al principio.
Pero viviremos sin muchos gastos. Habrá mucho para los tres.
Joe, no iré con ustedes. Pero gracias, desde el fondo de mi corazón.
Vendrás con nosotros. Queremos que vengas.
Será bueno empezar de cero en un lugar nuevo.
No quieres ir.
No. No quiero ir.
Este era mi lugar, donde quería estar.
Y tú no quieres irte. Querías quedarte, también.
Quedarse es imposible, olvidémoslo. Iremos a un lugar en el que podamos vivir.
Joe tiene razón.
Pero no iré con ustedes. Es mejor para todos que yo no vaya.
Déjate de tonterías. Vendrás con nosotros.
Luego podrás irte si lo deseas, cuando tengas algo por qué irte.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Creo que prepararé la cena.
Una cena de despedida. Algo extravagante.
Yo te hice esto.
Te saqué todo lo que querías.
Deja de hablar así.
Muchos en este mundo tuvieron problemas serios.
Somos tres de ellos.
Podríamos pasar el resto de nuestras vidas reviviendo esos problemas...
y llegará el punto en que no tendremos nada más porque no quisimos nada más.
Olvidaremos todo el asunto.
No hablaremos más de lo que podría o debería haber pasado.
Lo siento.
Estaré bien apenas salgamos de aquí.
Joe, quiero un bebé.
Quiero tener un bebé.
Quizá dentro de un año. Ahora no tenemos dinero suficiente.
Pero no quiero esperar un año. Dijiste que querías tener hijos enseguida.
- ¿Por qué cambiaste? - ¡No podemos seguir así!
Das vuelta todo lo que digo.
Cada palabra tiene un nuevo significado.
Hijo, amor...
amiga, mujer.
Ya no quedan muchas palabras seguras.
Hasta "matrimonio" ya no significa lo mismo.
Para mí sí, y debería para ti, si...
¿Si qué?
Si no arrastraras el pasado con nosotros.
Dondequiera que vayamos, nos acompañará un largo tiempo.
No podemos escaparnos de eso.
Una nueva casa y un nuevo cuarto no lo arreglarán.
No funcionará.
¿Qué no funcionará?
Que estemos juntos tú y yo.
Deja de hablar así. Ya empezarás a creértelo.
Dime. Dime qué quieres saber.
- No sé de qué estás hablando. - Sí lo sabes.
Hace mucho que ambos lo sabemos. Ahora dilo. ¡Pregúntalo ahora!
No tengo nada que preguntar.
Esta bien. ¿Es cierto? ¿Alguna vez lo fue?
No.
No. Martha y yo nunca nos tocamos.
Está bien, querido. Me alegra que hayas preguntado.
¡Por Dios! ¿Qué me pasó?
Lo siento, querida. No quise preguntar eso. Nunca creí...
Lo sé.
Claro que no, pero después de un tiempo, no estabas seguro...
y comenzaste a dudar.
Has sido un amigo bueno y leal. No te avergüences de tus sentimientos.
Está bien. Sea bueno o malo, pregunté y me contestaste.
Eso es todo.
Ahora continuemos.
¿Me crees?
Claro que te creo.
Sí.
Quizá sí me creas...
pero nunca sabré si lo hiciste.
Y que me lo digas otra vez no es suficiente.
Ya no importa si me crees.
Lo único que sé es que me asustaría que no lo hicieras.
Así sería. Nos acecharía.
Las cosas nunca estarían bien entre nosotros.
Lo sabes.
- No sabía lo que estaba preguntando. - No te disculpes. Es inevitable.
Habría sido un milagro si el veneno no te hubiera alcanzado también.
Pero aléjate por un tiempo.
Aléjate de mí, y del amor y de la compasión...
y de todas las cosas que hieren a la gente.
Vete tú solo...
y yo lo haré, también.
Y después de un tiempo, lo sabremos.
Y tú lo sabrás y luego veremos.
- Por favor. - No debo saber nada.
- Unas semanas no harán ninguna diferencia. - ¡Por favor!
¡No quiero irme!
Vete, cariño.
¿Tú qué harás?
Estaré bien.
Vete, cariño.
Si es lo que quieres.
Lo es.
Regresaré.
Regresaré pronto.
No lo creo.
¡Dios mío!
¡Quédate quieta!
Estás muy nerviosa. ¿Qué te sucede?
- No pude dormir bien anoche. - El cambio de escuela. Te entiendo.
Te gustará Elmhurst. Doris Tanner dice que es fabulosa.
A Doris Tanner sólo le gustan los caballos.
Es todo lo que hacen en Elmhurst, montar.
Tiene muy buena reputación, y tendrás nuevas amigas.
No estarás lamentándote, como todo el verano.
¿Qué es todo esto?
¡Mi polvera! La busqué por todos lados...
¿Y de quién es este anillo?
¿La bufanda? ¿Ylos guantes?
"Feliz cumpleaños, Helen."
¡Mary!
¡Ella me obligó a hacerlo!
¡No le crean! Sólo intenta culparme...
¡Cállate!
Ven aquí.
No.
¡No!
Estoy bien.
Cocinar siempre me levanta el ánimo.
Supongo que deberemos alimentar a la duquesa. Hasta los buitres deben comer.
Hice un pastel.
¿Y sabes una cosa? Tengo una botella de vino.
Será una buena cena.
¿Dónde está Joe?
Se fue.
¿A ver a un paciente? ¿Volverá a tiempo para cenar?
No.
Entonces lo esperaremos para cenar.
¿Qué sucede?
Ya no volverá.
Quieres decir que no volverá esta noche.
Nunca volverá.
¿Qué pasó?
Karen, ¿qué pasó?
El pensó...
que era verdad.
No puedo creerlo.
¡No puedo creerlo!
- ¿Qué tipo de charla es ésa? No puedo creerlo. - ¡Está bien!
¿No le dijiste? ¡Por Dios! ¿No le dijiste que no era verdad?
¡Sí!
¿No te creyó?
Supongo que sí me creyó.
¿Entonces qué has hecho?
No entiendo. ¿Qué quieres decir con que supones que te creyó?
No quiero hablar del tema.
Se acabó.
Dios, ¡cuánto quería eso para ti!
¿Qué nos ha pasado?
Al margen de lo que haya pasado...
vuelve con Joe.
- Así es demasiado para ti. - Deja de hablar de eso.
Empaquemos y salgamos de aquí. Tomemos el tren mañana.
¿El tren adónde?
No lo sé. Ha de existir algún lugar adonde podamos ir.
No sé adónde.
Nos reconocerán. Fuimos famosas.
Pero todo esto no es un pecado nuevo.
A otras personas no las destruyó.
Son las personas que creen en eso...
que lo desean...
que lo eligieron para ellas.
Nosotras no somos así.
Ha de ser muy diferente.
No nos queremos.
Fuimos íntimas amigas.
Claro que te quería como amiga...
como miles de mujeres quieren a otras.
Tengo frío.
Eras una amiga preciada que quería, nada más.
Seguro que eso no tiene nada de malo.
Era perfectamente natural que me agradaras.
Nos conocemos desde los 17 años, y siempre pensé que...
¿Por qué estás diciendo todo esto?
Porque de veras te quiero.
Claro. Yo también te quiero.
Pero...
quizá te quiera de la manera que dijeron que te quiero.
No lo sé.
¡Escúchame!
¡Te he querido de la manera que dijeron!
Algo anduvo siempre mal.
Siempre, hasta dónde puedo recordar.
Pero nunca supe qué era hasta que pasó todo esto.
Ya basta.
¡No sigas con esta charla delirante!
Tienes miedo de oírlo, pero yo tengo más miedo que tú.
- No te escucharé. - ¡No! Debes saberlo.
Debo decírtelo. No puedo guardármelo más.
¡Soy culpable!
¡No eres culpable de nada!
Es lo que me digo a mí misma...
desde el día en que oí a la niña decirlo.
Me acuesto en la cama todas las noches rezando que no sea verdad...
pero ahora ya sé que lo es.
Es cierto.
No sé cómo ni por qué...
pero te quise de veras.
¡Te quiero de veras!
Me molestaban tus planes nupciales...
quizá porque te deseaba.
Quizá te deseé todos estos años.
Antes no podía identificarlo, pero...
quizá está ahí desde que te conocí.
Pero no es la verdad. Ni una palabra es cierta.
Nunca nos quisimos de esa manera.
No, claro que tú no...
pero, ¿quién dice que yo no?
Nunca sentí lo mismo por otra persona.
Nunca amé a un hombre.
Antes no sabía por qué.
Quizá sea eso.
Estás cansada y agotada.
Es extraño.
Es muy confuso.
Hay algo dentro de ti y no te das cuenta...
porque no sabes que está allí.
Y de repente...
una noche, una niñita se aburre y miente...
y entonces, lo ves por primera vez...
y te dices a ti misma: "¿Lo habrá visto? ¿Lo habrá percibido?"
¡Pero podría haber dicho cualquier mentira! Buscaba algo para...
¿Pero por qué esta mentira?
Encontró la mentira con una pizca de verdad.
¿No lo ves?
¡No soporto que me toques!
¡No soporto que me mires!
¡Es todo culpa mía!
Arruiné tu vida y arruiné la mía.
¡Te juro que no lo sabía!
¡No lo hice a propósito!
Me siento tan enferma y sucia. ¡Ya no lo soporto!
Tengo algo que decirles.
Déjenme entrar.
Por favor.
Deben oírme.
Mary y Rosalie Wells admitieron que todo era mentira.
Aún debo decirles algo más.
Traté de llamar a Joe. No contestó mi llamada.
Pero hablé con el juez Potter.
Hará una audiencia y revertirá la decisión judicial.
Habrá una disculpa pública y una explicación en los diarios.
Se les pagarán los daños y perjuicios por completo...
así como todo el dinero que tengan la gentileza de aceptar que les dé.
Así que ha venido a aliviar su conciencia.
Una disculpa pública y una indemnización, y podrá dormir tranquila otra vez.
¡No lo haga! ¡Vino al lugar equivocado!
No queremos nada de usted, Sra. Tilford.
No puedo comprarme ningún alivio.
No vine para eso. Juro por Dios que no.
Debe de haber algo que yo pueda hacer.
¿Por favor?
¡Por favor, ayúdenme!
¿Ayudarla?
Por favor, váyase, Sra. Tilford. ¡No la queremos aquí!
Me iré a algún lado a empezar de nuevo.
¿Vendrás conmigo?
Ahora podremos hallar trabajo.
Gracias.
Lo discutiremos mañana.
Ahora quiero dormir.
Karen, ¿Martha está contigo?
Cerró la puerta con llave. No entiendo.
"Dios te bendiga y te guarde
"llumine Dios su rostro sobre ti
"Y te conceda la paz
"Ahora y para siempre."
Adiós, Martha.
Te voy a extrañar de todo corazón.